National Health Insurance Tax (国民健康保険税について)

All people in Japan are required to enroll in medical insurance to ensure that we can receive medical care when we need. The National Health Insurance Kokumin Kenkou Hoken is one such medical insurance programs, and all of those who are not covered by Social Insurance Shakai Hoken, which is provided by an employer, or other insurance plans must enroll in the program.

You can receive medical care at a co-payment of 30% (20% for those 70 years old or over, in principle) when you present your health insurance card at a counter of a medical facility and the remaining 70% is borne by everyone who enrolls as health insurance tax.

（日本に住むすべての人は、必要なときに医療を受けられるように、医療保険に加入することが義務付けられています。国民健康保険はそのような医療保険制度の一つであり、雇用主が提供する社会保険やその他の保険制度に加入していないすべての人が、国民健康保険に加入する必要があります。あなたが医療機関の窓口で健康保険証を提示することで、医療費の自己負担割合は30％（原則として70歳以上の方は20％）となり、残りの70％は保険加入者全員が負担する「国民健康保険税」から支払われます。）

One or more of your household members are currently enrolled in the city’s National Health Insurance program and their health insurance tax is levied on the head of the household.

The tax is essential to support and maintain the program, so please make payments by their designated deadlines. In addition, please be aware that if you are in arrears, there is a possibility that you could NOT renew your visa. If you have difficulty paying tax by the allotted date, please come to the city hall for consultation.

（世帯のうち一人以上が市の国民健康保険に加入している場合、保険税は世帯主に課税されます。この税金は保険制度を支え維持するために重要であるため、指定された期限内に必ず納付してください。もし保険税を滞納している場合、ビザの更新ができなくなる可能性があることをご留意ください。指定された期限までに支払うことが困難な場合は、市役所で相談をしてください。）

National Health Insurance tax is calculated based on the number of insured individuals and the previous year's income. Even if you had no income, you may not be eligible for tax reduction if you do not file a declaration. Please make sure to file.

（国民健康保険税は、加入者の人数や前年の所得などによって計算をします。もし所得がなかったとしても、そのことを申告しないと、保険税の軽減を受けられない場合がありますので、申告してください。）

When you are enrolled in National Health Insurance, a payment slip wii be sent to the head of household where you live .

Once the payment slip arrives, please make the payment by the specified due date.

(あなたが国民健康保険に加入すると、あなたの住んでいるところの世帯主に、納付書が届きます。納付書が届いたら、決められた日までに支払ってください。）

Take your payment slip (bill) and complete payment at a convenience store, bank, city hall, etc.

（納付書を持参し、次の場所で支払いを行ってください。コンビニエンスストア、銀行、市役所など）

Taxes can now be paid conveniently through smartphone payment applications by scanning a QR code on your tax bill. Available 24 hours a day with instant confirmation.

（税金は、納税通知書のQRコードをスマートフォン決済アプリでスキャンすることで、便利に納められるようになりました。24時間利用可能で、納付確認がすぐできます。）

Set up an automatic direct deposit with your bank or Japan Post Bank .

（銀行またはゆうちょ銀行で自動振込を設定してください。）

If you have any questions about how to file or how to pay, please come to the Taxation Division of Soma City Hall with someone who can speak Japanese.

（申告のやり方や納め方でわからないことがある場合は、日本語ができる人と一緒に相馬市役所の税務課に来てください。